1
00:00:18,114 --> 00:00:27,832
أواخر الربيع
2
00:00:30,793 --> 00:00:34,797
بناء على الرواية
"تشيشي إلى موسومي" بقلم كازو هيروتسو
3
00:00:34,797 --> 00:00:38,801
السيناريو:
كوجو نودا وياسوجيرو أوزو
4
00:00:38,801 --> 00:00:41,137
تصوير سينمائي: يوهارو أتسوتا
5
00:00:41,137 --> 00:00:43,285
المنتج: تاكيشي ياماموتو
6
00:00:43,306 --> 00:00:46,476
تسجيل صوتي: هيديتاكا ساساكي
7
00:00:46,476 --> 00:00:49,812
التحرير: يوشياسو هامامورا
8
00:00:49,812 --> 00:00:53,211
الموسيقى: سينجي إيتو
9
00:01:13,336 --> 00:01:15,317
طاقم العمل:
10
00:01:15,338 --> 00:01:18,508
تشيشو ريو
11
00:01:18,508 --> 00:01:21,823
سيتسوكو هارا
12
00:01:21,844 --> 00:01:26,516
يوميجي تسوكيوكا
هاروكو سوجيمورا
13
00:01:26,516 --> 00:01:31,249
هوهي أوكي
جون أوسامي
14
00:01:31,270 --> 00:01:35,525
كونيكو مياكي
ماساو ميشيما
15
00:01:35,525 --> 00:01:39,799
يوشيكو تسوبوتشي
يوكو كاتسوراجي
16
00:01:39,821 --> 00:01:43,533
إيشيرو شيميزو
جون تانيزاكي
17
00:01:43,533 --> 00:01:47,307
تويوكو تاكاهاشي
يوكو بينيساوا
18
00:02:08,349 --> 00:02:16,440
من إخراج ياسوجيرو أوزو
19
00:03:24,800 --> 00:03:26,010
هل أتيت مبكراً يا عمتي؟
20
00:03:26,135 --> 00:03:29,680
لا، لقد وصلت للتو.
أين والدك اليوم؟
21
00:03:29,805 --> 00:03:33,351
العمل في المنزل,
تجاوز الموعد النهائي له.
22
00:03:39,315 --> 00:03:43,861
كما تعلمون، العث دمرت
بنطال عمك المخطط.
23
00:03:43,986 --> 00:03:45,529
هل يستطيع كاتسو ارتدائها؟
24
00:03:45,988 --> 00:03:49,200
بو؟ لن يبدو غريبا
في السراويل المخططة؟
25
00:03:49,492 --> 00:03:53,037
هذا لا يهم.
مجرد قطع الساقين.
26
00:03:54,330 --> 00:03:55,873
يمكنني إصلاحهم، ولكن...
27
00:03:56,332 --> 00:03:57,708
من فضلك افعل.
28
00:04:00,336 --> 00:04:02,546
لقد أحضرتهم؟
29
00:04:03,172 --> 00:04:06,217
لا تهتم كثيرا.
لن يدوموا.
30
00:04:06,676 --> 00:04:08,719
ولكن تعزيز المقعد.
31
00:04:27,530 --> 00:04:28,739
أفتقدك.
32
00:04:31,033 --> 00:04:34,578
لقد انتظرت في
محطة شيمباشي بالرغم من ذلك.
33
00:04:36,038 --> 00:04:37,415
فاتني قطاري.
34
00:04:44,714 --> 00:04:47,758
يرجى أن يغفر التأخير.
لنبدأ.
35
00:06:49,171 --> 00:06:50,381
ممحاة.
36
00:06:58,013 --> 00:06:59,390
وجدت ذلك؟
37
00:07:02,685 --> 00:07:04,061
أوه، وهنا هو عليه.
38
00:07:04,353 --> 00:07:07,731
"قائمة فريدريش".
لا يوجد "z" بعد كل شيء.
39
00:07:09,859 --> 00:07:15,239
تماما كما اعتقدت.
كان ليزت هو الملحن.
40
00:07:15,531 --> 00:07:19,743
"1811 إلى 1886."
41
00:07:20,536 --> 00:07:23,414
<ط> شركة الكهرباء.
فحص العداد.
42
00:07:23,539 --> 00:07:24,915
بالتأكيد، تفضل.
43
00:07:26,375 --> 00:07:27,585
هل لديك كرسي مفيد؟
44
00:07:29,712 --> 00:07:30,754
أين هو؟
45
00:07:30,880 --> 00:07:33,090
في الممر،
تحت الدرج.
46
00:07:33,215 --> 00:07:34,592
- آسف.
- لا بأس.
47
00:07:41,557 --> 00:07:42,600
شكرًا.
48
00:07:52,067 --> 00:07:55,779
إذن يا أستاذ
كانت القائمة في الغالب من العصاميين؟
49
00:07:56,238 --> 00:08:01,952
نعم، وأصبح خبيرًا اقتصاديًا مشهورًا
من المدرسة التاريخية .
50
00:08:03,245 --> 00:08:05,789
كان يكره البيروقراطية..
51
00:08:05,915 --> 00:08:07,791
لقد استهلكت ثلاثة كيلووات.
52
00:08:07,917 --> 00:08:09,293
شكرا.
53
00:08:14,757 --> 00:08:16,800
كم عدد الصفحات التي تم إنجازها؟
54
00:08:17,092 --> 00:08:19,136
- 12 أو 13.
- أرى.
55
00:08:21,430 --> 00:08:23,307
وهذا يعني ستة أو سبعة آخرين.
56
00:08:44,620 --> 00:08:46,163
أنا الوطن.
57
00:08:48,666 --> 00:08:50,084
أنا الوطن.
58
00:08:50,376 --> 00:08:52,586
- مرحباً سيد هاتوري.
- مرحبًا.
59
00:08:52,878 --> 00:08:56,423
إعادة الكتابة؟
شكرا لإنقاذي من المتاعب.
60
00:08:57,049 --> 00:08:58,092
كيف حال عمتك؟
61
00:08:58,217 --> 00:09:00,261
كان عليها أن تسرع إلى المنزل.
62
00:09:00,386 --> 00:09:01,595
اصنع لنا بعض الشاي.
63
00:09:04,557 --> 00:09:06,600
هل يمكنك البقاء لتناول العشاء؟
64
00:09:06,809 --> 00:09:09,019
لا، يجب أن أذهب.
65
00:09:09,478 --> 00:09:12,731
لماذا؟ أستطيع أن أذهب إلى طوكيو
معك غدا.
66
00:09:12,982 --> 00:09:14,942
طوكيو؟ لماذا؟
67
00:09:15,234 --> 00:09:19,572
لرؤية الطبيب.
وتحتاج إلى بعض الياقات الجديدة.
68
00:09:29,164 --> 00:09:34,795
يا أستاذ، لقد أخطأنا في الحساب
يدي ما جونغ في ذلك اليوم.
69
00:09:35,879 --> 00:09:36,922
فعلنا؟
70
00:09:38,507 --> 00:09:40,467
يعني كان 8 و 16؟
71
00:09:40,676 --> 00:09:42,970
لقد كنت متقدما بعد كل شيء.
72
00:09:45,931 --> 00:09:47,641
قل يا نوريكو!
73
00:09:49,727 --> 00:09:50,811
نوريكو!
74
00:09:54,231 --> 00:09:55,482
هل ساي في المنزل؟
75
00:09:55,733 --> 00:09:56,650
لماذا؟
76
00:09:56,859 --> 00:09:59,153
اذهب وانظر.
سيكون لدينا لعبة.
77
00:10:00,237 --> 00:10:01,322
هل انتهيت؟
78
00:10:01,530 --> 00:10:03,324
نعم. بالكاد.
79
00:10:04,199 --> 00:10:05,409
لا توجد لعبة إذن!
80
00:10:10,539 --> 00:10:11,665
احصل على الشاي لدينا!
81
00:11:10,849 --> 00:11:13,060
هل أحضرت المخطوطة؟
82
00:11:13,185 --> 00:11:14,728
نعم بالطبع.
83
00:11:49,555 --> 00:11:51,432
مهلا، هل تريد الجلوس؟
84
00:11:52,891 --> 00:11:55,102
لا، أنا بخير.
85
00:12:56,288 --> 00:12:58,457
المنزل في الوقت المعتاد؟
86
00:12:58,707 --> 00:13:02,169
نعم، ما لم يكن هناك
اجتماع هيئة التدريس.
87
00:13:04,463 --> 00:13:05,672
يعتني.
88
00:13:59,142 --> 00:14:00,894
- أستاذ أونوديرا؟
- مرحبًا!
89
00:14:01,061 --> 00:14:02,062
وصلت للتو؟
90
00:14:02,229 --> 00:14:05,357
لا، أمس.
أنت تبدو أفضل.
91
00:14:05,649 --> 00:14:06,900
أنا أكون؟
92
00:14:09,403 --> 00:14:10,529
حصلت على خطط؟
93
00:14:10,821 --> 00:14:11,697
التسوق.
94
00:14:11,822 --> 00:14:12,698
هل لي أن أنضم إليكم؟
95
00:14:12,823 --> 00:14:13,866
أنت لست مشغولا؟
96
00:14:13,991 --> 00:14:15,200
ليس بعد الآن.
97
00:14:16,910 --> 00:14:20,372
انظر، معرض فني.
هل نذهب؟
98
00:14:20,664 --> 00:14:22,541
أحتاج إبر الخياطة.
99
00:14:22,666 --> 00:14:24,084
دعونا نحصل على بعض.
100
00:14:28,025 --> 00:14:33,489
"المعرض المشترك للجمعيات الفنية"
101
00:14:38,953 --> 00:14:46,085
"مطعم تاكيجاوا"
102
00:14:47,941 --> 00:14:49,568
تعبت يا نوري عزيزي؟
103
00:14:49,860 --> 00:14:53,113
لقد كان يستحق ذلك.
لرؤية أوينو مرة أخرى.
104
00:14:53,780 --> 00:14:57,075
لكن كما تعلمون،
بعض الناس فظيعة.
105
00:14:57,200 --> 00:15:01,121
شاهد الرجل الذي يطلق النار على
تلك الحمامة على التمثال؟
106
00:15:01,288 --> 00:15:03,582
من هو ويليام تيل؟
107
00:15:05,042 --> 00:15:06,084
ها أنت ذا.
108
00:15:07,794 --> 00:15:09,922
لقد مر البروفيسور شيجينو.
109
00:15:10,047 --> 00:15:12,299
أوه؟ انه لا يزال في المدينة؟
110
00:15:12,466 --> 00:15:15,260
قال أنه سيغادر هذا الصباح.
111
00:15:17,971 --> 00:15:20,933
بالمناسبة،
هذه ابنة سمية.
112
00:15:21,224 --> 00:15:24,478
حقًا؟ يا لها من سيدة شابة جميلة.
113
00:15:24,645 --> 00:15:27,439
ألم تكن معتادة على قطع الوعاء؟
114
00:15:27,564 --> 00:15:29,816
- هذه هي.
- لا تقل ذلك.
115
00:15:29,983 --> 00:15:32,110
والدك يأتي هنا في كثير من الأحيان.
116
00:15:34,071 --> 00:15:35,280
مرحباً.
117
00:15:41,244 --> 00:15:43,789
- أجل دافئ؟
- بالتأكيد.
118
00:15:45,332 --> 00:15:47,125
نوري عزيزي، بعض أجل؟
119
00:15:47,334 --> 00:15:48,794
ليس بالنسبة لي.
120
00:15:48,919 --> 00:15:51,672
شيء آخر بعد ذلك؟
بعض الطعام؟
121
00:15:51,838 --> 00:15:54,800
أنا بخير في الوقت الحالي.
اسمحوا لي أن أصب بالنسبة لك.
122
00:15:54,925 --> 00:15:56,134
حسنًا إذن.
123
00:15:58,095 --> 00:16:00,472
- المزيد من فضلك.
- نعم يا سيدي.
124
00:16:08,105 --> 00:16:09,356
أنت تعرف...
125
00:16:11,525 --> 00:16:12,818
سمعت...
126
00:16:13,944 --> 00:16:14,987
سمعت ماذا؟
127
00:16:16,947 --> 00:16:18,699
أنك تزوجت مرة أخرى.
128
00:16:18,865 --> 00:16:20,158
نعم فعلت.
129
00:16:20,617 --> 00:16:22,369
أشعر بالأسف على ميساكو.
130
00:16:22,536 --> 00:16:23,495
لماذا؟
131
00:16:23,620 --> 00:16:26,707
إنه مجرد...محرج، أليس كذلك؟
132
00:16:27,207 --> 00:16:30,836
لا يبدو الأمر كذلك.
إنهم يتعاملون بشكل جيد.
133
00:16:31,044 --> 00:16:35,173
هل هم حقا؟
لا يزال يزعجني.
134
00:16:35,298 --> 00:16:37,843
ماذا يفعل؟ زوجتي الجديدة؟
135
00:16:38,969 --> 00:16:41,013
ليست هي. أنت.
136
00:16:41,304 --> 00:16:42,514
لماذا؟
137
00:16:42,889 --> 00:16:46,184
يبدو...غير نظيف.
138
00:16:46,309 --> 00:16:47,185
نجس؟
139
00:16:47,310 --> 00:16:50,022
- القذرة، حتى.
- متسخ؟
140
00:16:51,648 --> 00:16:54,860
يا لها من مأزق!
إذن أنا قذر الآن؟
141
00:17:00,157 --> 00:17:01,867
- أي أفضل؟
- مُطْلَقاً.
142
00:17:01,992 --> 00:17:06,747
حقًا؟ مُطْلَقاً؟
يا لها من مخلل جميل أنا فيه.
143
00:17:06,913 --> 00:17:07,914
في الواقع.
144
00:17:09,166 --> 00:17:12,252
- أرى. غير نظيفة، إيه؟
- بالضبط.
145
00:17:12,753 --> 00:17:14,713
لقد حصلت لي على خير.
146
00:17:46,787 --> 00:17:48,246
لقد عدت.
147
00:17:52,709 --> 00:17:54,795
لقد عدت. مع ضيف.
148
00:17:54,961 --> 00:17:56,088
من؟
149
00:17:57,547 --> 00:17:59,257
- يا!
- هو!
150
00:17:59,966 --> 00:18:03,261
كنت ذاهبا إلى المنزل
عندما التقيت نوري في غينزا.
151
00:18:04,221 --> 00:18:05,597
الأعمال في المدينة؟
152
00:18:05,806 --> 00:18:07,933
نعم وزارة التربية والتعليم .
153
00:18:09,059 --> 00:18:11,436
الأب، مفاجأة.
154
00:18:13,814 --> 00:18:16,817
أوه! أين كانوا؟
155
00:18:19,945 --> 00:18:22,322
ليس هنا، هذا أمر مؤكد!
156
00:18:23,448 --> 00:18:24,616
تا دا!
157
00:18:24,991 --> 00:18:27,994
آه، تاكيجاوا؟
ذهبت إلى هناك؟
158
00:18:28,245 --> 00:18:31,498
نعم، أنا جعلت لها
أبقيني برفقتك طوال اليوم.
159
00:18:31,832 --> 00:18:34,501
- المزيد من أجل؟
- فكرة عظيمة!
160
00:18:34,626 --> 00:18:35,794
- هل بقي؟
- نعم.
161
00:18:35,919 --> 00:18:37,129
قم بتسخينه.
162
00:18:37,504 --> 00:18:39,339
كيف هو عدد الدم لديك؟
163
00:18:39,589 --> 00:18:40,507
وصولا إلى 15.
164
00:18:40,632 --> 00:18:42,300
أوه؟ هذا جيد.
165
00:18:44,511 --> 00:18:46,012
إنها أكثر صحة.
166
00:18:46,638 --> 00:18:50,475
العمل بجد خلال الحرب
أخذت أثرها.
167
00:18:51,434 --> 00:18:55,981
وأمضت أيام إجازتها النادرة
يحمل البطاطا إلى المنزل.
168
00:18:56,148 --> 00:18:58,692
كانت الأوقات صعبة.
لقد عانت.
169
00:19:01,486 --> 00:19:03,155
ليس هناك الكثير.
170
00:19:03,321 --> 00:19:04,865
لا بأس يا عزيزي.
171
00:19:12,664 --> 00:19:14,875
هل عائلتك بخير؟
172
00:19:15,000 --> 00:19:17,711
نعم، ولكن يبدو أنني أخطأت.
173
00:19:17,836 --> 00:19:18,670
كيف؟
174
00:19:18,795 --> 00:19:21,214
لقد وصفني نوري بـ "غير نظيفة".
175
00:19:21,381 --> 00:19:22,883
- من هو؟
- أنا أكون.
176
00:19:23,175 --> 00:19:25,719
أنا قذر، أليس كذلك نوري؟
177
00:19:26,178 --> 00:19:27,345
نعم أنت على حق!
178
00:19:31,016 --> 00:19:32,517
هل ميسا بخير؟
179
00:19:32,684 --> 00:19:38,356
إنها سيئة بنفس القدر. لقد حصلت على الفكرة
أن الزواج هو مقبرة الحياة.
180
00:19:38,523 --> 00:19:41,234
تقول إنها لن تتزوج حتى تبلغ 24 عامًا.
181
00:19:42,319 --> 00:19:45,238
ثم مرة أخرى،
قد تكون على حق.
182
00:19:45,488 --> 00:19:49,576
على أية حال، الأمر خارج عن يدي.
ولكن ماذا عن نوري؟
183
00:19:49,743 --> 00:19:53,914
نعم، لقد حان الوقت لفعل شيء ما
عنها.
184
00:19:55,874 --> 00:19:56,917
عمرها 27؟
185
00:20:03,548 --> 00:20:05,592
- إنه فاتر.
- أوه، سأفعل...
186
00:20:05,759 --> 00:20:07,761
- افعل ذلك في المرة القادمة.
- على ما يرام.
187
00:20:12,557 --> 00:20:14,100
هل شاطئ البحر قريب؟
188
00:20:14,935 --> 00:20:16,895
15 دقيقة سيرا على الأقدام.
189
00:20:17,187 --> 00:20:20,774
إلى هذا الحد؟
هل هو على هذا الجانب؟
190
00:20:21,066 --> 00:20:22,442
لا، هذا الجانب.
191
00:20:22,692 --> 00:20:25,779
أوه. والضريح على هذا النحو؟
192
00:20:26,029 --> 00:20:27,614
لا، بهذه الطريقة.
193
00:20:27,906 --> 00:20:29,074
وطوكيو؟
194
00:20:29,199 --> 00:20:31,284
طوكيو بهذه الطريقة.
195
00:20:31,576 --> 00:20:32,953
إذن هذا هو الشرق؟
196
00:20:33,119 --> 00:20:35,413
لا، هذا هو الشرق.
197
00:20:35,747 --> 00:20:38,124
أوه؟ هل كان الأمر كذلك دائمًا؟
198
00:20:38,250 --> 00:20:39,793
نعم، بالطبع لديها.
199
00:20:40,877 --> 00:20:45,966
لا عجب أن يوريتومو تحرك
شوغن له هنا. انها لا تقهر!
200
00:22:27,192 --> 00:22:29,903
على ما يرام؟ ألست متعبا؟
201
00:22:30,195 --> 00:22:32,197
لا، أنا بخير!
202
00:23:27,710 --> 00:23:29,754
إذن أي نوع أنا؟
203
00:23:29,879 --> 00:23:33,466
حسنا، لا يبدو أنك كذلك
النوع الغيور.
204
00:23:34,551 --> 00:23:36,636
على العكس من ذلك، أنا.
205
00:23:37,137 --> 00:23:38,263
انا اتعجب.
206
00:23:39,139 --> 00:23:43,977
كما يقولون، شرائح الفجل المخلل
يبقى مرتبطا ببعضه البعض.
207
00:23:45,061 --> 00:23:48,440
هذا يتعلق بك وبسكينك.
208
00:23:48,565 --> 00:23:52,652
ليس هناك رابط بين
الفجل المخلل والغيرة.
209
00:23:53,903 --> 00:23:56,489
إذن، هل تحب الفجل المخلل المرتبط؟
210
00:23:58,950 --> 00:24:01,327
أنا أحب البعض، بين الحين والآخر.
211
00:24:01,494 --> 00:24:02,662
أنت تفعل؟
212
00:24:19,971 --> 00:24:24,309
لقد تغير الشباب كثيرا
منذ يومنا هذا.
213
00:24:24,851 --> 00:24:27,979
مثل تلك العروس.
إنها من مخزون جيد،
214
00:24:28,104 --> 00:24:31,357
لكنها حطمت كل شيء
حتى من أجل.
215
00:24:32,775 --> 00:24:37,363
حشو الساشيمي في ذلك
فم كبير مطلي. لقد صدمت.
216
00:24:37,530 --> 00:24:40,492
من لا يفعل ذلك؟
كان الطعام نادرًا.
217
00:24:41,284 --> 00:24:46,998
في حفل زفافي، كنت ممتنًا جدًا،
لم أستطع حتى أكل كرة الأرز.
218
00:24:47,207 --> 00:24:49,375
لكنك ستأكله الآن.
219
00:24:49,709 --> 00:24:53,213
أبداً! ثم مرة أخرى،
من يستطيع أن يقول؟
220
00:24:54,506 --> 00:24:55,673
كنت تأكل.
221
00:24:55,798 --> 00:24:56,549
هل سأفعل الآن؟
222
00:24:56,674 --> 00:24:57,550
سوف تفعل ذلك.
223
00:24:57,717 --> 00:25:01,387
ربما أنت على حق.
ولكن ليس الساشيمي.
224
00:25:01,513 --> 00:25:02,722
نعم، سوف تفعل ذلك.
225
00:25:02,847 --> 00:25:04,516
- أود؟
- نعم.
226
00:25:08,811 --> 00:25:11,064
لا تريد أن تبكي العروس،
227
00:25:11,231 --> 00:25:14,567
ولكن إذا لم تفعل ذلك،
لم تنشأ بشكل صحيح.
228
00:25:14,734 --> 00:25:16,903
تلك علامة على العصر.
229
00:25:17,195 --> 00:25:18,530
ماذا عن نوري؟
230
00:25:18,905 --> 00:25:21,533
إنها ليست من النوع الذي يبكي
231
00:25:21,699 --> 00:25:23,910
لا، وماذا عن زواجها؟
232
00:25:25,370 --> 00:25:27,247
إنها بصحة جيدة الآن، أليس كذلك؟
233
00:25:27,497 --> 00:25:29,707
هي ولكن...
234
00:25:29,916 --> 00:25:32,418
كان ينبغي أن تتزوج منذ فترة طويلة.
235
00:25:34,337 --> 00:25:36,256
- ماذا عنه؟
- من؟
236
00:25:36,422 --> 00:25:37,549
مساعدك.
237
00:25:37,674 --> 00:25:39,384
أوه، هاتوري؟
238
00:25:39,842 --> 00:25:41,719
حسنًا؟ ماذا عنه؟
239
00:25:41,844 --> 00:25:45,557
سيكون صيدًا جيدًا،
لكن هل وافقت نوريكو...
240
00:25:46,891 --> 00:25:50,436
لا يبدو الأمر محتملاً.
إنهم مجرد أصدقاء.
241
00:25:50,603 --> 00:25:54,732
ولكن من يعرف كيف تشعر
في أعماقي في الداخل؟
242
00:25:54,857 --> 00:25:55,608
كنت أعتقد؟
243
00:25:55,775 --> 00:25:59,279
أفعل. هذا ما الشباب
هي مثل اليوم.
244
00:25:59,445 --> 00:26:00,238
كنت أعتقد؟
245
00:26:00,363 --> 00:26:02,073
- لماذا لا تسأل؟
- من؟
246
00:26:02,198 --> 00:26:03,783
- نوري.
- اسأل ماذا؟
247
00:26:04,200 --> 00:26:05,952
إذا كانت تحب هاتوري.
248
00:26:06,619 --> 00:26:09,581
أرى. ربما سأسأل.
249
00:26:09,706 --> 00:26:12,417
اسألها، وإلا فلن نعرف أبدًا.
250
00:26:13,710 --> 00:26:15,420
لا يمكنك أن تقول أبدا.
251
00:27:13,811 --> 00:27:14,854
لقد عدت.
252
00:27:17,106 --> 00:27:19,692
مرحبًا. أنت مبكرا.
253
00:27:31,162 --> 00:27:32,205
القطار مزدحم؟
254
00:27:32,372 --> 00:27:33,706
لا، لقد حصلت على مقعد.
255
00:27:34,874 --> 00:27:37,335
عمتك أعطتنا بعض المخللات.
256
00:27:37,460 --> 00:27:38,503
فعلت؟
257
00:27:38,836 --> 00:27:40,880
الثامن والعشرون هو نادي القلم الخاص بك.
258
00:27:42,006 --> 00:27:44,050
أوه، في النادي الريفي.
259
00:27:44,175 --> 00:27:45,385
هذا السبت.
260
00:27:49,055 --> 00:27:50,723
السيد هاتوري كان هنا.
261
00:27:51,724 --> 00:27:52,558
متى؟
262
00:27:53,184 --> 00:27:56,896
بعد الظهر فقط.
هل ترغب في تناول العشاء الآن؟
263
00:27:59,232 --> 00:28:02,068
خرجنا معا.
على الدراجات.
264
00:28:03,653 --> 00:28:04,570
مع هاتوري؟
265
00:28:04,696 --> 00:28:06,739
شيتشيريجاهاما جميل.
266
00:28:28,594 --> 00:28:29,929
ماذا قال؟
267
00:28:30,054 --> 00:28:31,764
لا شيء على وجه الخصوص.
268
00:28:42,358 --> 00:28:44,694
مهلا، نوريكو! منشفة!
269
00:28:50,283 --> 00:28:51,617
هل شاركت دراجة؟
270
00:28:51,784 --> 00:28:54,704
لا تكن سخيفا!
أعارني Sei واحدة.
271
00:29:17,018 --> 00:29:18,728
لقد نفد الصابون.
272
00:29:19,061 --> 00:29:20,229
أوه؟
273
00:29:25,568 --> 00:29:26,486
وشاحي.
274
00:29:34,327 --> 00:29:36,245
هل كان شيتشيريجاهاما لطيفًا؟
275
00:29:36,412 --> 00:29:39,415
- نعم، ذهبنا إلى شيغاساكي.
- أرى.
276
00:30:14,534 --> 00:30:15,785
انها محترقة قليلا.
277
00:30:28,548 --> 00:30:30,383
إذن، ماذا عن هاتوري؟
278
00:30:33,094 --> 00:30:34,220
ماذا عنه؟
279
00:30:34,595 --> 00:30:35,721
نعم هاتوري.
280
00:30:36,556 --> 00:30:37,849
انه لطيف جدا.
281
00:30:40,726 --> 00:30:43,479
هل سيكون زوجا صالحا؟
282
00:30:44,397 --> 00:30:45,815
أنا متأكد من أنه سيفعل.
283
00:30:46,399 --> 00:30:47,316
وقال انه؟
284
00:30:48,150 --> 00:30:49,318
إنه لطيف.
285
00:30:49,485 --> 00:30:51,654
نعم. نعم هو كذلك.
286
00:30:55,741 --> 00:30:57,493
أنا أحب نوعه.
287
00:31:01,414 --> 00:31:04,333
عمتك كانت تتساءل كيف سيكون.
288
00:31:05,501 --> 00:31:06,502
لماذا؟
289
00:31:07,587 --> 00:31:09,755
لك. كزوجك.
290
00:31:12,925 --> 00:31:13,843
ماذا؟
291
00:31:13,968 --> 00:31:16,262
شاي! بعض الشاي من فضلك!
292
00:31:21,601 --> 00:31:22,518
ما هذا؟
293
00:31:23,144 --> 00:31:27,857
الأب، لديه خطيبة.
لقد خطبوا منذ وقت طويل.
294
00:31:28,941 --> 00:31:32,945
انها حلوة وجميلة.
ثلاث سنوات أصغر مني في المدرسة.
295
00:31:33,112 --> 00:31:33,863
أرى.
296
00:31:34,530 --> 00:31:39,076
وسوف يخبرك عن ذلك قريبا.
أنا أعرف الفتاة جيداً.
297
00:31:39,201 --> 00:31:40,369
أرى.
298
00:31:41,704 --> 00:31:43,873
ينبغي أن نقدم لهم هدية.
299
00:31:45,124 --> 00:31:46,292
أرى.
300
00:31:48,210 --> 00:31:50,212
لذا ستتزوج هاتوري.
301
00:31:50,796 --> 00:31:52,632
ماذا يجب أن نعطي؟
302
00:31:54,800 --> 00:31:57,553
إذن فهو مخطوب بالفعل؟
303
00:31:57,720 --> 00:31:58,638
هو.
304
00:32:24,080 --> 00:32:27,249
- ماذا تريد؟
- لا أعرف.
305
00:32:28,167 --> 00:32:29,001
مجرد تلميح.
306
00:32:29,210 --> 00:32:32,838
تذكار من الاستاذ
سيكون لطيفا.
307
00:32:33,673 --> 00:32:37,093
لا يمكننا سوى دفع 2 أو 3000 ين.
308
00:32:37,343 --> 00:32:38,344
لست متأكدا.
309
00:32:38,511 --> 00:32:39,762
أي أفكار جيدة؟
310
00:32:39,929 --> 00:32:41,597
بالتأكيد. سأفكر في الأمر.
311
00:32:42,098 --> 00:32:44,100
- مع خطيبتك؟
- على ما يرام.
312
00:32:46,519 --> 00:32:49,772
هل تريد رؤية ماري إيواموتو تعزف على الكمان؟
313
00:32:49,897 --> 00:32:52,608
- متى؟
- الليلة. لدي تذاكر.
314
00:32:52,858 --> 00:32:54,026
هذا جميل.
315
00:32:57,863 --> 00:32:59,949
اشتريتهم بالنسبة لي؟
316
00:33:00,157 --> 00:33:00,950
فعلتُ.
317
00:33:01,117 --> 00:33:01,701
حقًا؟
318
00:33:01,867 --> 00:33:02,785
بالطبع!
319
00:33:03,452 --> 00:33:04,537
هل أنت متأكد؟
320
00:33:05,955 --> 00:33:09,041
من الأفضل ألا أفعل ذلك.
سوف تغار.
321
00:33:09,291 --> 00:33:11,961
- هيا، دعنا نذهب.
- مستحيل.
322
00:33:12,128 --> 00:33:13,379
لن تمانع.
323
00:33:13,713 --> 00:33:15,047
أفضل ألا أفعل ذلك.
324
00:33:20,052 --> 00:33:21,971
مخللاتك مرتبطة؟
325
00:33:22,304 --> 00:33:25,182
نعم، يجب أن يكون نصلي
تصبح مملة.
326
00:33:52,605 --> 00:33:58,152
"ريسيتال ماري إيواموتو للكمان المنفرد"
327
00:35:13,040 --> 00:35:14,166
مساء الخير!
328
00:35:14,917 --> 00:35:17,002
- من هناك؟
- السيد سمية؟
329
00:35:17,503 --> 00:35:19,255
- آية؟
- نعم.
330
00:35:29,849 --> 00:35:31,183
- مساء الخير.
- ادخل.
331
00:35:31,350 --> 00:35:32,434
هل نوري في المنزل؟
332
00:35:32,601 --> 00:35:34,186
وقالت انها سوف تكون قريبا.
ادخل.
333
00:35:45,739 --> 00:35:47,950
اجلس هنا.
334
00:35:53,622 --> 00:35:54,623
أقرب.
335
00:35:58,377 --> 00:36:00,379
قمت بزيارة أختي في هياما.
336
00:36:00,546 --> 00:36:01,714
أرى.
337
00:36:02,131 --> 00:36:04,466
سمعت أنك كنت كذلك
في حالة جيدة في الآونة الأخيرة.
338
00:36:05,551 --> 00:36:06,635
بأي طريقة؟
339
00:36:06,969 --> 00:36:08,804
أنك مشغول جدا.
340
00:36:09,138 --> 00:36:10,639
ليس كثيرا.
341
00:36:10,890 --> 00:36:13,726
هناك طلب كبير على الطابعين، أليس كذلك؟
342
00:36:13,893 --> 00:36:17,396
أنا لست كاتبا.
أنا اختزال.
343
00:36:17,646 --> 00:36:19,231
أوه، عفوا.
344
00:36:21,984 --> 00:36:23,819
هل تفعل اختزال اللغة الإنجليزية؟
345
00:36:23,944 --> 00:36:24,737
أفعل.
346
00:36:24,904 --> 00:36:25,738
بديع.
347
00:36:25,905 --> 00:36:26,989
ليس حقيقيًا.
348
00:36:27,114 --> 00:36:28,407
نعم إنه كذلك.
349
00:36:29,825 --> 00:36:31,911
ليس هناك نقص في المال إذن.
350
00:36:32,077 --> 00:36:34,246
حسنا، الأجر ليس سيئا.
351
00:36:34,580 --> 00:36:35,664
أرى.
352
00:36:38,792 --> 00:36:42,004
إذن، والديك لا يزعجانك؟
353
00:36:42,963 --> 00:36:43,672
عن ما؟
354
00:36:44,006 --> 00:36:44,924
للزواج مرة أخرى.
355
00:36:45,257 --> 00:36:49,094
لا، ليس لبعض الوقت.
اطرق على الخشب.
356
00:36:49,428 --> 00:36:50,763
مرة واحدة كانت كافية؟
357
00:36:51,096 --> 00:36:52,765
ماذا، الزواج؟
358
00:36:53,265 --> 00:36:56,018
لن أقول ذلك.
359
00:36:57,436 --> 00:36:59,188
- ما اسمه؟
- من؟
360
00:36:59,355 --> 00:37:01,190
- حبيبك السابق.
- اه، كين.
361
00:37:01,357 --> 00:37:04,526
نعم كينكيتشي.
رأيته منذ ذلك الحين؟
362
00:37:04,693 --> 00:37:05,945
لا، ولا مرة واحدة.
363
00:37:06,195 --> 00:37:07,613
ولكن إذا فعلت؟
364
00:37:07,947 --> 00:37:09,114
كنت أحدق به.
365
00:37:10,491 --> 00:37:11,450
انه بهذا السوء؟
366
00:37:11,784 --> 00:37:14,536
كنت سأهرب.
أنا أكرهه.
367
00:37:16,038 --> 00:37:17,373
هل هذا صحيح؟
368
00:37:24,296 --> 00:37:26,882
- أنا في المنزل.
- مرحبا بك!
369
00:37:28,050 --> 00:37:28,717
ما هو الخطأ؟
370
00:37:28,884 --> 00:37:30,552
سقطت ساقي نائما.
371
00:37:32,221 --> 00:37:33,555
إنها أنت يا آية!
372
00:37:34,181 --> 00:37:35,891
- لقد عدت.
- مرحبًا.
373
00:37:36,058 --> 00:37:37,476
كنا نتحدث.
374
00:37:37,643 --> 00:37:38,811
البقاء الليلة؟
375
00:37:39,144 --> 00:37:39,895
دعونا نصعد.
376
00:37:40,062 --> 00:37:41,230
تناولت العشاء؟
377
00:37:41,563 --> 00:37:43,232
أنا بخير. هل فعلت؟
378
00:37:43,399 --> 00:37:45,317
- أملك.
- دعنا نذهب.
379
00:38:02,459 --> 00:38:04,837
لماذا تغيبت عن لم شمل الصف؟
380
00:38:05,004 --> 00:38:05,838
يأتي كثير؟
381
00:38:05,963 --> 00:38:08,340
14 أو 15.
السيدة سبيتفاير أيضا.
382
00:38:08,465 --> 00:38:12,177
أستاذ مرسي؟
رغوة في الفم كالمعتاد؟
383
00:38:12,344 --> 00:38:16,181
نعم. بصق في كل مكان.
حتى في الشاي لدينا.
384
00:38:16,348 --> 00:38:18,684
لم يشرب أحد بالقرب منها مشروبهم.
385
00:38:18,851 --> 00:38:20,519
لقد كانت آمنة بالرغم من ذلك.
386
00:38:20,686 --> 00:38:22,646
- هل جاءت تلك الفتاة؟
- من؟
387
00:38:22,855 --> 00:38:24,356
أول من يتزوج.
388
00:38:24,523 --> 00:38:25,983
- أوه، إيكيجامي؟
- نعم.
389
00:38:26,108 --> 00:38:33,866
انها أكاذيب. ادعت
كان لديها ثلاثة أطفال فقط،
390
00:38:34,033 --> 00:38:37,202
لكنها في الواقع أربعة.
لقد تركت واحدة.
391
00:38:37,369 --> 00:38:38,203
أربعة بالفعل؟
392
00:38:38,537 --> 00:38:42,833
هذا صحيح. بالإضافة إلى،
شينودا ذو وجه السمكة كان هناك.
393
00:38:43,000 --> 00:38:44,043
اوه شينودا؟
394
00:38:44,501 --> 00:38:47,046
تركت وظيفتها لتتزوج.
395
00:38:47,212 --> 00:38:48,839
من أين هو؟
396
00:38:49,006 --> 00:38:50,549
ميكاواشيما.
397
00:38:51,050 --> 00:38:52,217
حقًا؟
398
00:38:52,551 --> 00:38:54,845
لا، ولكن من المحتمل.
399
00:38:58,974 --> 00:39:00,059
أوه، شكرا لك.
400
00:39:00,184 --> 00:39:01,560
بعض الخبز والشاي.
401
00:39:01,727 --> 00:39:03,020
لا ينبغي أن يكون لديك.
402
00:39:03,854 --> 00:39:05,064
هل سيفعل هذا؟
403
00:39:05,522 --> 00:39:07,900
- لا يوجد سكر.
- أوه، الحق.
404
00:39:08,025 --> 00:39:09,735
الأب، سأحصل عليه.
405
00:39:09,902 --> 00:39:12,863
سأقوم بالتسليم بعد ذلك.
ليلة سعيدة يا آية.
406
00:39:12,988 --> 00:39:14,573
طاب مساؤك.
407
00:39:20,204 --> 00:39:21,372
بعض الخبز؟
408
00:39:21,538 --> 00:39:23,040
بعد ذلك بقليل.
409
00:39:23,707 --> 00:39:25,376
نحن نفتقد الملاعق أيضًا.
410
00:39:25,584 --> 00:39:26,919
نحن.
411
00:39:27,378 --> 00:39:29,755
هل كانت هناك؟ واتانابي؟
412
00:39:30,005 --> 00:39:32,549
أوه كورو؟
لم تستطع أن تأتي.
413
00:39:32,674 --> 00:39:36,595
إنها حامل. بطن كبير.
سبعة أشهر على طول.
414
00:39:37,262 --> 00:39:40,391
حقًا؟ متى تزوجت؟
415
00:39:40,557 --> 00:39:42,267
لم تفعل ذلك.
416
00:39:49,525 --> 00:39:50,734
يا عزيزي!
417
00:39:51,110 --> 00:39:55,280
تحدث مثل هذه الأشياء.
إنها كلها العناية الإلهية.
418
00:39:56,281 --> 00:39:59,576
فقط أنت وهيروكاوا
لا تزال عازبة.
419
00:39:59,785 --> 00:40:00,744
حقًا؟
420
00:40:00,953 --> 00:40:02,788
متى ستتزوج؟
421
00:40:03,580 --> 00:40:04,790
أنا لن.
422
00:40:04,957 --> 00:40:06,792
يجب عليك. وبسرعة.
423
00:40:07,084 --> 00:40:09,461
- أنا لن.
- يجب عليك!
424
00:40:09,753 --> 00:40:12,923
لا تقل لي ذلك.
ليس لك الحق.
425
00:40:13,090 --> 00:40:15,634
أفعل. لدي كل الحق.
426
00:40:15,801 --> 00:40:17,970
مستحيل يا مطلقة
427
00:40:18,637 --> 00:40:21,807
أفعل. لقد حصلت على ضربة واحدة فقط.
428
00:40:22,474 --> 00:40:24,476
في المرة القادمة سأحصل على ضربة.
429
00:40:26,979 --> 00:40:28,647
الذهاب للمضرب مرة أخرى؟
430
00:40:28,814 --> 00:40:32,276
بالتأكيد. لقد مررت للتو بأدوار أولى سيئة.
431
00:40:32,443 --> 00:40:34,319
سوف تأتي الكرة الصحيحة.
432
00:40:34,445 --> 00:40:36,655
يجب أن تذهب لذلك أيضا.
433
00:40:37,281 --> 00:40:40,325
ما المضحك؟
أنا جادة.
434
00:40:40,492 --> 00:40:42,786
ماذا عن هذا الخبز الآن؟
435
00:40:42,995 --> 00:40:44,121
الخبز يمكن أن ينتظر.
436
00:40:44,413 --> 00:40:45,831
أنا جائع.
437
00:40:45,998 --> 00:40:47,332
سيئة للغاية.
438
00:40:48,500 --> 00:40:50,335
سوف آكل وحدي بعد ذلك.
439
00:40:51,003 --> 00:40:53,672
أود البعض أيضًا، في الواقع.
440
00:40:54,006 --> 00:40:55,674
سأذهب للحصول على بعض.
441
00:40:55,841 --> 00:40:57,176
حصلت على أي مربى؟
442
00:40:57,301 --> 00:40:58,010
نحن نفعل.
443
00:40:58,177 --> 00:40:59,511
أحضر قليلا.
444
00:40:59,678 --> 00:41:01,013
أو الكثير "في الواقع"؟
445
00:41:01,138 --> 00:41:02,014
كثيراً.
446
00:42:12,417 --> 00:42:13,752
بو العسل؟
447
00:42:14,753 --> 00:42:18,924
لماذا لا تذهب للعب الكرة؟
هل دخلت في قتال؟
448
00:42:24,263 --> 00:42:27,766
بو العسل!
لماذا أنت مجنون جدا؟
449
00:42:30,727 --> 00:42:33,105
لن يجف. الطلاء.
450
00:42:33,939 --> 00:42:35,607
ما الطلاء؟
451
00:42:36,233 --> 00:42:37,442
على مضربي.
452
00:42:37,776 --> 00:42:40,445
- أوه، هل رسمتها باللون الأحمر؟
- نعم.
453
00:42:41,530 --> 00:42:46,618
يا عزيزي، المدخل في حالة من الفوضى.
والدتك سوف توبخك.
454
00:42:47,786 --> 00:42:50,080
- لقد فعلت بالفعل.
- هل بكيت؟
455
00:42:50,205 --> 00:42:53,959
لا لم أفعل. اذهب بعيدا، نوريكو.
أنت المزعجة نيللي.
456
00:42:54,293 --> 00:42:56,795
كلام كبير لطفل يبكي.
457
00:42:57,546 --> 00:43:01,800
ماذا؟ هل تريد مني أن أقوم بتزييتك أيضًا؟
اذهب بعيدا، المزعجة نيللي!
458
00:43:01,967 --> 00:43:03,260
بو العسل!
459
00:43:04,428 --> 00:43:06,430
- نوري عزيزي!
- هل غادر ضيفك؟
460
00:43:06,555 --> 00:43:08,473
لا، لكن تعال للأسفل.
461
00:43:08,974 --> 00:43:10,309
يا!
462
00:43:11,768 --> 00:43:13,604
أنت معاقب اليوم.
463
00:43:27,492 --> 00:43:32,456
هذه هي ابنة سوميا، نوريكو.
هذه السيدة ميوا.
464
00:43:34,833 --> 00:43:37,836
أراك كثيرًا في كيتا كاماكورا.
465
00:43:38,670 --> 00:43:40,505
هل يغفر لي البقاء لفترة طويلة.
466
00:43:40,672 --> 00:43:42,341
مُطْلَقاً.
467
00:43:43,592 --> 00:43:46,470
- شكرًا لك.
- شكرا لحضوركم.
468
00:43:57,022 --> 00:43:59,024
نوري حبيبتي تعالي هنا
469
00:44:04,613 --> 00:44:06,031
احصل على مقعد.
470
00:44:09,993 --> 00:44:11,370
ما هذا؟
471
00:44:15,707 --> 00:44:18,377
ألم يحن وقت زواجك؟
472
00:44:18,627 --> 00:44:21,338
ذلك مرة أخرى؟ لا مانع لي.
473
00:44:22,381 --> 00:44:25,050
لا مانع. اجلس.
474
00:44:30,555 --> 00:44:34,518
لدي احتمال جيد.
لن تقابله؟
475
00:44:36,395 --> 00:44:42,067
الاسم ساتاكي، خريج
جامعة طوكيو من عائلة جيدة.
476
00:44:42,526 --> 00:44:45,028
يعمل لدى Nitto Chemicals.
477
00:44:45,195 --> 00:44:48,532
وكان والده مديراً هناك
ما قبل الحرب.
478
00:44:49,408 --> 00:44:52,577
يبلغ من العمر 34 عامًا. إنه مناسب لك تمامًا.
479
00:44:52,828 --> 00:44:57,040
إنه يحظى باحترام كبير في العمل.
ماذا عن ذلك؟
480
00:44:58,583 --> 00:45:01,878
أوه، يبدو وكأنه
ذلك الزميل الأمريكي.
481
00:45:02,087 --> 00:45:04,881
من فيلم البيسبول هذا.
482
00:45:05,507 --> 00:45:06,425
غاري كوبر؟
483
00:45:06,591 --> 00:45:11,430
نعم كوبر. يبدو مثله تماما.
وخاصة فمه!
484
00:45:12,013 --> 00:45:13,432
ليس هنا رغم ذلك.
485
00:45:15,600 --> 00:45:21,106
ماذا عن ذلك؟ يرجى مقابلته.
إنه شاب جيد.
486
00:45:21,523 --> 00:45:23,442
حسنا، أليس كذلك؟
487
00:45:24,025 --> 00:45:26,445
لا أريد أن أتزوج بعد.
488
00:45:26,611 --> 00:45:29,239
ليس بعد؟ لماذا؟
489
00:45:30,198 --> 00:45:34,411
لماذا؟ إذا قمت بذلك،
لن يكون قادرًا على التأقلم.
490
00:45:35,036 --> 00:45:36,121
من؟
491
00:45:36,455 --> 00:45:41,293
أب. لقد تعودت على طرقه
492
00:45:41,877 --> 00:45:44,755
لكنه صعب الإرضاء بعض الشيء.
493
00:45:45,464 --> 00:45:49,092
وإذا غادرت المنزل
الأب لن يتعامل.
494
00:45:51,803 --> 00:45:54,473
لا يمكنك مساعدة ذلك.
495
00:45:56,099 --> 00:45:59,644
لكنني أعرفه أفضل من أي شخص آخر.
496
00:45:59,895 --> 00:46:03,482
اتركه خارج هذا.
ماذا عنك؟
497
00:46:06,318 --> 00:46:08,153
لم أستطع أن أفعل ذلك له.
498
00:46:08,653 --> 00:46:11,823
لن تتزوجي بعد ذلك.
499
00:46:13,784 --> 00:46:15,160
لا أهتم.
500
00:46:24,085 --> 00:46:28,799
نوري عزيزتي
عن السيدة ميوا...
501
00:46:29,424 --> 00:46:30,926
كيف ستكون؟
502
00:46:33,261 --> 00:46:34,471
ماذا تقصد؟
503
00:46:35,430 --> 00:46:37,808
سيحتاج والدك إلى شخص ما.
504
00:46:39,434 --> 00:46:42,646
كنت أتساءل
إذا كانت ستفعل.
505
00:46:42,771 --> 00:46:45,273
تعال واجلس هنا مرة أخرى.
506
00:46:50,695 --> 00:46:53,198
كان لديها زوج جيد،
507
00:46:53,365 --> 00:46:57,369
ولكنه مات وهي بلا أطفال
المرأة المسكينة.
508
00:46:57,536 --> 00:47:02,374
ماذا تعتقد؟
إنها عاقلة، وذات ذوق جيد.
509
00:47:03,041 --> 00:47:05,544
هل سمع الأب هذا؟
510
00:47:06,044 --> 00:47:08,547
لقد ذكرت ذلك في اليوم الآخر.
511
00:47:10,715 --> 00:47:12,551
ماذا قال؟
512
00:47:12,884 --> 00:47:16,888
لقد قام للتو بتنظيف أنبوبه.
لا يبدو تأجيل بالرغم من ذلك.
513
00:47:19,391 --> 00:47:21,560
فلماذا تسألني؟
514
00:47:21,726 --> 00:47:25,397
كان علي أن أعرف
كيف تشعر حيال ذلك. حسنًا؟
515
00:47:25,897 --> 00:47:28,900
أنا بخير معها،
إذا كان الأب أيضا.
516
00:48:28,126 --> 00:48:31,463
أوه، مرحبا.
ماذا قالت خالتك؟
517
00:48:34,007 --> 00:48:35,300
لا شيء حقا.
518
00:48:35,842 --> 00:48:38,637
الحمام جاهز.
الماء مناسب تمامًا.
519
00:49:04,663 --> 00:49:05,830
ماذا؟
520
00:49:05,997 --> 00:49:07,582
ماذا قالت؟
521
00:49:09,501 --> 00:49:10,710
ما هو الخطأ؟
522
00:49:12,128 --> 00:49:13,463
هل يحدث شيء؟
523
00:49:31,898 --> 00:49:33,817
إلى أين أنت ذاهب؟
524
00:49:35,443 --> 00:49:36,653
التسوق.
525
00:50:27,412 --> 00:50:28,580
مرحبا.
526
00:50:32,000 --> 00:50:37,005
أوه، هذا أنت يا سيدي.
كلاهما خارج اليوم.
527
00:50:40,633 --> 00:50:44,012
- لقد غادروا هذا الصباح.
- فعلوا؟
528
00:50:44,596 --> 00:50:48,641
قالوا أنهم كانوا
خارج لرؤية مسرحية نوح.
529
00:50:48,767 --> 00:50:54,022
أرى. وعندما يعودون،
من فضلك أعطهم هذا.
530
00:50:54,147 --> 00:50:56,441
نعم بالطبع.
531
00:50:56,608 --> 00:50:57,984
مع شكري.
532
00:50:58,109 --> 00:51:01,029
نعم يا سيدي. أنا آسف
لقد فاتكهم.
533
00:51:02,155 --> 00:51:03,865
شكرا لحضوركم.
534
00:51:41,694 --> 00:51:43,696
هل يجب أن أقطع بعض الشعلة؟
535
00:51:43,822 --> 00:51:47,575
بالتأكيد. مهلا، الحصول على حمولة من هذا.
536
00:51:50,703 --> 00:51:52,747
لماذا، إنه السيد هاتوري.
537
00:51:52,872 --> 00:51:56,167
اعتقدت دائما
سيتزوج الآنسة نوريكو.
538
00:51:56,334 --> 00:51:57,418
بالفعل.
539
00:51:57,877 --> 00:52:04,843
يا لها من صورة جيدة. نابض بالحياة جدا.
ومثل هذه العروس الجذابة.
540
00:53:15,747 --> 00:53:25,423
سوسن الماء الذي زرعته
541
00:53:26,090 --> 00:53:40,647
في منزلي القديم
542
00:54:04,420 --> 00:54:13,805
لون الزهور فقط
543
00:54:14,013 --> 00:54:26,651
يظل كما كان
544
00:54:40,665 --> 00:54:49,757
لون الزهور فقط
545
00:54:50,008 --> 00:54:59,100
يظل كما كان
546
00:54:59,350 --> 00:55:10,028
لون الزهور فقط
547
00:55:13,990 --> 00:55:20,872
ذلك الرجل الذي عاش منذ فترة طويلة
548
00:55:21,414 --> 00:55:32,717
لا يزال يحظى بالاحترام حتى يومنا هذا
549
00:55:33,551 --> 00:55:49,734
رائحة زهور الحمضيات
550
00:55:59,994 --> 00:56:11,923
يستحضر ذكريات من الماضي
551
00:56:12,840 --> 00:56:24,018
زخرفة شعر مصنوعة من أوراق نبات الكالاموس
552
00:56:24,268 --> 00:56:34,278
ما هو لونها؟
553
00:56:34,695 --> 00:56:43,788
القزحية المائية الأرجوانية والكالاموس
متشابهون جدًا
554
00:56:52,130 --> 00:57:03,975
ها، الزيز يغني فوق الشجرة
555
00:57:04,142 --> 00:57:16,654
رداء بأكمام
556
00:57:32,211 --> 00:57:43,264
أبيض مثل أزهار دويتسيا
557
00:57:43,431 --> 00:57:49,103
أو الثلج المدفوع
558
00:57:49,395 --> 00:57:57,278
يبدأ ظلام الليل في الظهور
559
00:57:57,445 --> 00:58:04,452
أشعة شمس الصباح
560
00:58:04,577 --> 00:58:13,711
إضاءة سحب أرجوانية شاحبة إلى الشرق
561
00:58:13,961 --> 00:58:23,054
القزحية الأرجوانية
562
00:58:23,387 --> 00:58:31,312
يبلغ التنوير،
563
00:58:31,437 --> 00:58:38,819
يفتح قلبه
564
00:58:39,111 --> 00:58:46,077
حان الوقت
565
00:58:46,244 --> 00:58:54,919
للنباتات والأرض أيضًا
566
00:58:55,628 --> 00:59:05,012
حان الوقت
567
00:59:15,606 --> 00:59:18,192
كان نوه جيدًا إلى حد ما اليوم.
568
00:59:20,653 --> 00:59:23,364
ماذا عن تناول وجبة في تاكيجاوا؟
569
00:59:25,783 --> 00:59:26,867
حسنًا؟
570
00:59:32,206 --> 00:59:34,125
أنا بحاجة للذهاب إلى مكان ما.
571
00:59:34,375 --> 00:59:35,626
أين؟
572
00:59:36,127 --> 00:59:37,128
مكان ما.
573
00:59:37,878 --> 00:59:39,255
هل ستتأخر؟
574
00:59:39,463 --> 00:59:40,715
لا أعرف.
575
01:01:14,016 --> 01:01:16,060
آسف لأنني جعلتك تنتظر.
576
01:01:16,310 --> 01:01:19,313
كان علي أن أنهي صنع الكعكة الخاصة بي.
577
01:01:19,480 --> 01:01:22,400
ضعي كمية كبيرة من الفانيليا
لكنها جيدة.
578
01:01:22,566 --> 01:01:24,735
دعنا نذهب إلى الغرفة الأخرى.
579
01:01:26,737 --> 01:01:28,823
يديك باردة جداً!
580
01:01:30,449 --> 01:01:34,412
فومي؟ يرجى إحضار الكعكة
إلى الغرفة الأخرى.
581
01:01:54,432 --> 01:01:56,600
ما الذي جلب هذا؟
582
01:01:59,478 --> 01:02:01,939
حسنًا؟ ماذا؟
583
01:02:04,775 --> 01:02:06,277
لا يوجد سبب.
584
01:02:19,665 --> 01:02:20,791
تريد بعض؟
585
01:02:21,834 --> 01:02:23,294
قل هل الأمر صعب؟
586
01:02:23,627 --> 01:02:25,796
- ماذا؟
- الاختزال.
587
01:02:26,005 --> 01:02:30,468
ليس جدا.
بعد كل شيء، أنا أدير.
588
01:02:30,676 --> 01:02:34,305
هيا، احصل على بعض.
انها جيدة.
589
01:02:36,474 --> 01:02:42,813
ولكن لماذا تفعل هذا الآن؟
حسنًا؟ لماذا تفعل ذلك؟
590
01:02:43,022 --> 01:02:44,982
قلت: لا يوجد سبب.
591
01:02:45,191 --> 01:02:47,651
لا يمكنك العمل بدون سبب.
592
01:02:47,985 --> 01:02:52,156
إذا لم يكن كين مثل هذا النذل،
لن أعمل.
593
01:02:56,327 --> 01:02:58,829
لم أستطع العودة إلى المنزل.
594
01:02:58,996 --> 01:03:00,831
فقط اذهب وتزوج.
595
01:03:01,373 --> 01:03:02,833
لا تقل لي ذلك.
596
01:03:03,167 --> 01:03:04,835
تحتاج إلى سماع ذلك.
597
01:03:05,169 --> 01:03:06,837
لا أريد أن.
598
01:03:07,171 --> 01:03:09,173
تزوج "بدون سبب" إذن.
599
01:03:13,344 --> 01:03:14,178
لا تأكل؟
600
01:03:14,386 --> 01:03:15,179
لا تريد ذلك.
601
01:03:15,346 --> 01:03:16,347
احصل على بعض.
602
01:03:16,514 --> 01:03:17,515
لا أريد أن.
603
01:03:17,681 --> 01:03:19,016
لكنها جيدة.
604
01:03:19,183 --> 01:03:19,850
لا.
605
01:03:20,059 --> 01:03:23,854
مجرد لدغة.
لقد صنعتها من أجلك. احصل على بعض!
606
01:03:24,021 --> 01:03:24,855
لا أريد أن.
607
01:03:25,022 --> 01:03:28,025
احصل على بعض،
أو سأجبرك على إطعامك.
608
01:03:28,234 --> 01:03:29,360
قلت لا أريد!
609
01:03:29,527 --> 01:03:32,363
لماذا الهستيريا؟
تناسب نفسك.
610
01:03:34,865 --> 01:03:36,534
أنت بحاجة إلى زوج بشدة.
611
01:03:40,538 --> 01:03:41,705
الذهاب إلى مكان ما؟
612
01:03:41,914 --> 01:03:42,540
بيت.
613
01:03:42,748 --> 01:03:44,875
بيت؟ أنت تغادر؟
614
01:03:45,209 --> 01:03:49,213
لا يمكنك البقاء؟
ابقى معي!
615
01:04:19,118 --> 01:04:20,411
أنا الوطن.
616
01:04:23,956 --> 01:04:26,083
مرحبًا. أين كنت؟
617
01:04:26,625 --> 01:04:27,918
عند آية.
618
01:04:35,092 --> 01:04:37,261
وصلت رسالة من عمتك.
619
01:04:38,637 --> 01:04:40,431
تقول أن يأتي يوم السبت.
620
01:04:40,723 --> 01:04:41,932
بعد غد.
621
01:05:18,427 --> 01:05:21,305
لقد قامت بتشغيلها بواسطتك،
أليس كذلك؟
622
01:05:25,309 --> 01:05:28,979
أعطه فرصة.
وقال انه سوف يكون هناك.
623
01:05:30,481 --> 01:05:32,149
لا أستطيع أن أرفض؟
624
01:05:32,483 --> 01:05:33,984
فقط أعطه فرصة.
625
01:05:36,320 --> 01:05:38,656
يمكنك دائمًا رفضه.
626
01:05:43,202 --> 01:05:44,161
نوريكو؟
627
01:05:46,330 --> 01:05:47,331
تعال الى هنا.
628
01:05:52,836 --> 01:05:54,004
يجلس.
629
01:06:02,179 --> 01:06:06,517
أنا متأكد من أن عمتك أخبرتك
حول هذا ساتاكي.
630
01:06:08,018 --> 01:06:12,022
التقيت به. إنه شخص مستقيم،
زميل وسيم.
631
01:06:13,524 --> 01:06:17,695
لا أعتقد حتى أنت
سيكون بخيبة أمل.
632
01:06:18,028 --> 01:06:20,030
اذهب لترى بنفسك.
633
01:06:24,535 --> 01:06:27,204
لا يمكنك العيش هكذا إلى الأبد.
634
01:06:27,538 --> 01:06:30,207
سيكون عليك الزواج في وقت ما.
635
01:06:31,542 --> 01:06:33,877
الآن هو الوقت المناسب مثل أي وقت مضى.
636
01:06:35,254 --> 01:06:39,550
ماذا عن ذلك؟
عمتك تقلق عليك أيضا.
637
01:06:41,218 --> 01:06:42,136
حسنًا؟
638
01:06:42,845 --> 01:06:44,054
لكن أنا...
639
01:06:47,433 --> 01:06:49,893
أريد البقاء معك.
640
01:06:50,561 --> 01:06:52,229
هذا لن يجدي نفعاً.
641
01:06:53,272 --> 01:06:57,234
بالطبع، سأحب بشدة
لوجودك حولي...
642
01:06:57,443 --> 01:06:58,569
ثم لماذا لا...
643
01:06:58,694 --> 01:07:05,075
لا، لن تفعل.
لقد تشبثت بك غاليا لفترة طويلة جدا.
644
01:07:05,451 --> 01:07:10,247
لم أكن على استعداد للتخلي عنك،
وأنا نادم على ذلك.
645
01:07:13,917 --> 01:07:17,421
إذا لم تتزوج،
لم أستطع العيش مع نفسي.
646
01:07:18,088 --> 01:07:21,759
لكن إذا تزوجت
ماذا ستفعل؟
647
01:07:22,301 --> 01:07:23,761
سوف أتدبر أمري.
648
01:07:25,804 --> 01:07:26,930
كيف؟
649
01:07:27,598 --> 01:07:28,766
بطريقة أو بأخرى.
650
01:07:29,058 --> 01:07:30,601
ثم لا أستطيع أن أفعل ذلك.
651
01:07:31,435 --> 01:07:32,352
لماذا؟
652
01:07:34,104 --> 01:07:38,275
القمصان والياقات الخاصة بك.
لن تغسلهم أبدًا.
653
01:07:38,650 --> 01:07:40,944
لن تحلق حتى.
654
01:07:42,112 --> 01:07:43,614
سأحلق جيدًا.
655
01:07:44,615 --> 01:07:49,453
وإذا لم أرتب مكتبك،
لا أحد يفعل ذلك.
656
01:07:49,953 --> 01:07:55,959
كنت تأكل الأرز المحروق كل يوم
لأنك لا تستطيع الطبخ.
657
01:07:57,294 --> 01:07:59,963
أستطيع أن أتخيل مدى اليأس الذي ستكون عليه.
658
01:08:01,131 --> 01:08:07,304
حسنًا، من الناحية النظرية،
ماذا لو لم يكن لديك ما يدعو للقلق؟
659
01:08:09,139 --> 01:08:13,310
على سبيل المثال، إذا كان شخص آخر
اعتني بي؟
660
01:08:14,478 --> 01:08:15,562
شخص آخر؟
661
01:08:16,313 --> 01:08:17,564
افتراضيا.
662
01:08:20,317 --> 01:08:24,321
الأب...
تقصد مثل السيد أونوديرا؟
663
01:08:27,825 --> 01:08:29,493
هل ستجد زوجة جديدة؟
664
01:08:32,538 --> 01:08:34,081
زوجة جديدة؟
665
01:08:36,208 --> 01:08:37,417
تلك المرأة اليوم؟
666
01:08:38,752 --> 01:08:40,087
كل شيء مرتب؟
667
01:08:41,463 --> 01:08:45,175
تقصد ذلك؟
هل تقصد ذلك حقا؟
668
01:09:31,555 --> 01:09:32,890
الأب، اذهب بعيدا!
669
01:09:33,223 --> 01:09:36,059
اذهب إلى الطابق السفلي.
اذهب إلى الطابق السفلي!
670
01:09:46,945 --> 01:09:49,489
إذن، ستذهب،
بعد غد؟
671
01:09:49,948 --> 01:09:52,659
نحن جميعا قلقون جدا عليك.
672
01:09:56,205 --> 01:10:01,251
على ما يرام؟ سوف تذهب؟
افعل ذلك من أجلي.
673
01:10:24,483 --> 01:10:27,778
آه، يوم جيد آخر غدا.
674
01:11:08,527 --> 01:11:10,487
ماذا قال نوري؟
675
01:11:12,030 --> 01:11:14,324
لم تقل شيئا.
676
01:11:14,491 --> 01:11:19,162
لم تفعل؟ ولكن لقد كان أسبوع
منذ أن قدمت لهم.
677
01:11:19,371 --> 01:11:21,832
يجب أن أعطيهم إجابة.
678
01:11:22,332 --> 01:11:25,002
نعم، أدرك ذلك.
679
01:11:29,548 --> 01:11:33,010
لكن الضغط عليها
يمكن أن تدمر كل شيء.
680
01:11:33,844 --> 01:11:36,013
الطرف الآخر حريص جداً.
681
01:11:36,221 --> 01:11:40,183
أنا متأكد من نوري
لا يمكن العثور على خطأ معه.
682
01:11:42,060 --> 01:11:46,023
إنها تحبه.
أنا متأكد. ميت مؤكد.
683
01:12:02,247 --> 01:12:05,208
لماذا ذهبت إلى طوكيو مرة أخرى اليوم؟
684
01:12:05,417 --> 01:12:07,377
أنت راضٍ أيضًا.
685
01:12:08,211 --> 01:12:10,547
يجب أن أحصل على إجابتها اليوم.
686
01:12:12,549 --> 01:12:14,384
متى ستعود؟
687
01:12:14,551 --> 01:12:15,552
لا أعرف.
688
01:12:24,394 --> 01:12:26,396
انظر، لقد وجدت محفظة.
689
01:12:28,440 --> 01:12:31,735
إنها علامة جيدة!
حفل الزفاف سوف يمضي قدما.
690
01:12:32,277 --> 01:12:33,987
لن تقوم بتسليمها؟
691
01:12:34,154 --> 01:12:37,657
بالتأكيد سأفعل، لكنه كذلك
سحر محظوظ. دعنا نذهب.
692
01:13:10,315 --> 01:13:11,942
كيف كان شكله؟
693
01:13:12,401 --> 01:13:14,027
ما نوع؟
694
01:13:14,653 --> 01:13:16,530
- هل كان سميناً؟
- لا.
695
01:13:16,655 --> 01:13:18,365
- نحيفة؟
- لا.
696
01:13:18,490 --> 01:13:20,075
ثم ماذا كان؟
697
01:13:20,283 --> 01:13:23,120
لعب كرة السلة في الكلية.
698
01:13:23,245 --> 01:13:26,081
أوه؟ هل هو وسيم؟
699
01:13:26,665 --> 01:13:27,874
ما هو مثل؟
700
01:13:27,999 --> 01:13:31,420
عمتي تعتقد أنه يبدو
مثل غاري كوبر.
701
01:13:31,670 --> 01:13:35,215
كنت محظوظا!
لقد أحببت دائمًا غاري كوبر.
702
01:13:35,507 --> 01:13:38,593
أعتقد أنه يبدو أكثر
مثل كهربائي لدينا.
703
01:13:38,885 --> 01:13:40,887
هل يشبه كوبر؟
704
01:13:41,054 --> 01:13:43,640
يفعل. كثيراً.
705
01:13:43,890 --> 01:13:47,477
ثم ساتاكي يفعل ذلك أيضًا!
فتاة سخيفة.
706
01:13:49,062 --> 01:13:50,313
سوف أصفعك!
707
01:13:53,859 --> 01:13:58,071
أنا معجب بالرغم من ذلك.
لقد قمت بعمل جيد لنفسك.
708
01:13:59,739 --> 01:14:01,324
يبدو جميلا.
709
01:14:01,491 --> 01:14:04,661
لا تتردد، اذهب لذلك.
710
01:14:07,456 --> 01:14:12,002
من الصعب العثور على الرجال الطيبين
هذه الأيام. ما الذي لا يعجبك؟
711
01:14:12,169 --> 01:14:14,171
- ولكن أنا لا أحب ذلك.
- ماذا؟
712
01:14:14,671 --> 01:14:16,006
زواج مرتب.
713
01:14:16,173 --> 01:14:17,591
أنت صعب الإرضاء للغاية.
714
01:14:17,716 --> 01:14:21,344
لن تتزوجي أبداً
إلا إذا قام شخص ما بترتيب ذلك.
715
01:14:21,553 --> 01:14:23,513
- لكن...
- ولكن هذا صحيح.
716
01:14:23,680 --> 01:14:28,685
إذا وجدت شخص ما،
هل تجرؤ على اقتراح؟
717
01:14:28,852 --> 01:14:33,648
ليس لديك في داخلك.
كنت فقط احمر خجلا وتشنج.
718
01:14:33,773 --> 01:14:35,025
هذا صحيح، ولكن...
719
01:14:35,192 --> 01:14:39,279
الزواج المرتب يناسبك.
لم يكن ترتيبي مرتباً،
720
01:14:40,655 --> 01:14:44,034
وانظر ماذا حدث.
لقد كان فشلا.
721
01:14:45,035 --> 01:14:46,495
الرجال ليسوا جيدين.
722
01:14:46,703 --> 01:14:51,374
إنهم ماكرون. يقولون ويفعلون
أشياء جميلة حتى تتزوجي
723
01:14:51,583 --> 01:14:54,961
ولكن بعد ذلك،
ترى فقط الجانب السيئ منهم.
724
01:14:55,378 --> 01:14:57,797
الزواج هو كل نفس.
725
01:14:58,507 --> 01:14:59,382
ربما هو كذلك.
726
01:14:59,549 --> 01:15:04,304
إنها. إنه نفس الشيء. أذهب خلفها.
إذا لم يكن جيدًا، اخرج.
727
01:15:05,430 --> 01:15:07,974
لا عرق. لا يوجد عرق على الإطلاق.
728
01:15:08,099 --> 01:15:11,561
فقط اذهب لذلك.
كل ما عليك فعله هو أن تبتسم.
729
01:15:11,686 --> 01:15:13,396
سوف يقع في حبك.
730
01:15:13,522 --> 01:15:15,482
ثم ضعه تحت إبهامك.
731
01:15:15,607 --> 01:15:16,566
لم أستطع!
732
01:15:16,691 --> 01:15:20,862
سوف تفعلها. هذا ما تفعله.
هل تعتقد أنني أمزح؟
733
01:15:20,987 --> 01:15:21,988
لست متأكدا!
734
01:15:22,113 --> 01:15:24,407
هناك! هذه هي الابتسامة التي يجب استخدامها.
735
01:15:24,741 --> 01:15:26,826
جربه. إنه رهان أكيد.
736
01:15:27,953 --> 01:15:29,746
نوري متأخر.
737
01:15:31,706 --> 01:15:33,500
ربما سأذهب الآن.
738
01:15:34,125 --> 01:15:37,587
انتظر قليلا.
وقالت انها سوف تكون في القطار القادم.
739
01:15:37,754 --> 01:15:39,005
إذا قلت ذلك.
740
01:15:39,923 --> 01:15:42,342
آمل أن تختار بحكمة.
741
01:15:44,135 --> 01:15:47,097
سوف تفعل.
لقد أخذت إليه.
742
01:15:47,597 --> 01:15:48,682
انها لديها؟
743
01:15:49,224 --> 01:15:53,895
إنها خجولة. بالنسبة للفتاة في عمرها،
إنها قديمة الطراز.
744
01:15:54,271 --> 01:15:55,522
ربما هي كذلك.
745
01:16:00,151 --> 01:16:03,196
هل هناك شيء سخيف يعيقها؟
746
01:16:03,446 --> 01:16:04,281
مثل ماذا؟
747
01:16:04,781 --> 01:16:06,783
مثل الاسم الأول ساتاكي.
748
01:16:07,325 --> 01:16:08,785
كوماتارو ساتاكي؟
749
01:16:08,994 --> 01:16:11,246
نعم. كوماتارو.
750
01:16:11,621 --> 01:16:14,457
أنا أحب "الصبي الدب".
يبدو صعبا.
751
01:16:16,501 --> 01:16:21,881
أنت من الطراز القديم،
القلق بشأن شيء من هذا القبيل.
752
01:16:22,257 --> 01:16:27,637
ولكن ألا يجعلك تفكر
لديه صدر مشعر؟
753
01:16:28,513 --> 01:16:31,057
قد يزعج ذلك فتاة صغيرة.
754
01:16:31,182 --> 01:16:34,894
وماذا لو تزوجه نوري؟
ماذا أسميه؟
755
01:16:35,186 --> 01:16:37,564
"كوماتارو" يبدو وكأنه قاطع طريق،
756
01:16:37,689 --> 01:16:42,736
يبدو "السيد كوما" ريفيًا،
و"كوما عزيزي" يشبه الدب الصغير.
757
01:16:43,028 --> 01:16:47,240
حسنًا، سيتعين علينا ذلك
اتصل به بشيء.
758
01:16:47,532 --> 01:16:51,661
بالضبط. لذلك انا ذاهب
ليطلق عليه "كو العسل".
759
01:16:52,203 --> 01:16:53,246
"كو العسل"؟
760
01:16:53,371 --> 01:16:55,332
نعم. ماذا عن ذلك؟
761
01:16:58,376 --> 01:16:59,919
لقد عادت.
762
01:17:09,346 --> 01:17:10,180
لقد عدت.
763
01:17:10,513 --> 01:17:12,182
ها هي تأتي!
764
01:17:12,641 --> 01:17:15,018
نعم، إذا لم أكن مخطئا...
765
01:17:15,143 --> 01:17:16,436
- لقد عدت.
- مرحبًا.
766
01:17:16,561 --> 01:17:17,937
مرحباً عزيزي.
767
01:17:19,064 --> 01:17:21,650
ماذا سيكون؟
سأذهب وأسأل.
768
01:17:21,775 --> 01:17:22,942
- يستمع.
- ماذا؟
769
01:17:23,193 --> 01:17:24,194
كن لبقا.
770
01:17:24,319 --> 01:17:25,695
لا تقلق.
771
01:17:39,417 --> 01:17:41,503
أهلا نوري عزيزتي
772
01:17:41,628 --> 01:17:42,962
مرحبًا.
773
01:17:44,589 --> 01:17:47,300
إذن، ما هو جوابك؟
774
01:17:47,592 --> 01:17:50,887
ماذا عن ذلك؟
نظرا لبعض التفكير؟
775
01:17:55,100 --> 01:17:56,726
حسنا، هل فعلت؟
776
01:18:03,274 --> 01:18:07,987
كما تعلمون، أنت مثالي
لبعضهم البعض. ألا تعتقد ذلك؟
777
01:18:16,287 --> 01:18:20,667
طيب هل ستتزوجينه؟
سوف تفعل؟
778
01:18:22,335 --> 01:18:23,086
نعم.
779
01:18:23,545 --> 01:18:24,754
سوف تفعلها؟
780
01:18:25,714 --> 01:18:26,506
نعم.
781
01:18:26,673 --> 01:18:29,175
سوف تفعلها؟ سوف تفعل ذلك حقا؟
782
01:18:31,553 --> 01:18:33,763
شكرًا لك!
سأخبرهم على الفور.
783
01:18:35,515 --> 01:18:36,766
هل أنت متأكد؟
784
01:18:37,559 --> 01:18:40,770
شكرا السماوات!
ما الحمل قبالة ذهني.
785
01:18:52,699 --> 01:18:53,783
كيف سارت الأمور؟
786
01:18:53,950 --> 01:18:55,952
سوف تتزوج. كنت أعرف.
787
01:18:56,119 --> 01:18:57,746
حقًا؟ هذا عظيم.
788
01:18:57,871 --> 01:19:01,291
لا بد لي من تشغيل الآن.
يا لها من راحة.
789
01:19:02,709 --> 01:19:03,960
سأقول لهم.
790
01:19:04,127 --> 01:19:05,962
من فضلك افعل. شكرًا لك.
791
01:19:06,171 --> 01:19:07,464
سآخذ الساعة 9:35.
792
01:19:07,630 --> 01:19:09,883
ثم من الأفضل أن تسرع.
793
01:19:13,678 --> 01:19:15,555
لقد انتهت مخاوفي.
794
01:19:15,680 --> 01:19:17,640
أستطيع النوم بشكل سليم الآن.
795
01:19:17,932 --> 01:19:22,312
سأعود للمساعدة في حفل الزفاف
خطط. تعال عندما تستطيع ذلك أيضًا.
796
01:19:22,479 --> 01:19:23,646
نعم سأفعل.
797
01:19:30,487 --> 01:19:32,405
هذه المحفظة كانت محظوظة.
798
01:19:32,697 --> 01:19:34,657
من الأفضل تحويله.
799
01:19:34,783 --> 01:19:36,826
لا تقلق، سأفعل!
800
01:19:39,454 --> 01:19:41,247
أنت قريب. طاب مساؤك.
801
01:19:41,372 --> 01:19:44,167
شكرًا لك مرة أخرى. يعتني.
802
01:19:47,378 --> 01:19:50,006
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.
803
01:20:14,030 --> 01:20:15,698
عمتك غادرت للتو.
804
01:20:16,241 --> 01:20:17,200
فعلت؟
805
01:20:17,784 --> 01:20:19,452
لقد كانت سعيدة للغاية.
806
01:20:20,912 --> 01:20:23,122
متأكد أنك فعلت الشيء الصحيح؟
807
01:20:24,749 --> 01:20:25,542
نعم.
808
01:20:26,626 --> 01:20:29,712
أنت لا تستسلم فقط؟
809
01:20:32,048 --> 01:20:32,841
لا.
810
01:20:34,175 --> 01:20:35,885
أنت لست مترددة؟
811
01:20:37,679 --> 01:20:38,805
مُطْلَقاً.
812
01:20:39,514 --> 01:20:42,350
أرى. سعيد لسماع ذلك.
813
01:21:41,451 --> 01:21:44,454
- النوم جيدا في القطار؟
- فعلتُ.
814
01:21:44,787 --> 01:21:49,208
وأنا كذلك. وعندما استيقظت،
كنا بالفعل في سيتا.
815
01:21:49,334 --> 01:21:51,961
لقد كنت خارجًا من ناغويا إلى مايبارا.
816
01:22:12,982 --> 01:22:15,652
الزهور والشاي للبيع!
817
01:22:36,798 --> 01:22:38,967
آسف. كل شيء مرتب الآن.
818
01:22:39,092 --> 01:22:40,510
تعبت يا نوري عزيزي؟
819
01:22:40,635 --> 01:22:41,844
لا، ليس جدا.
820
01:22:41,970 --> 01:22:43,179
حقًا؟
821
01:22:47,183 --> 01:22:49,519
من الرائع وجودك هنا.
822
01:22:52,438 --> 01:22:55,358
قررت نوريكو فجأة
للزواج.
823
01:22:55,525 --> 01:22:56,651
فعلت؟
824
01:22:57,485 --> 01:22:59,362
لذا فهي رحلتنا الأخيرة.
825
01:22:59,612 --> 01:23:02,532
لا تقل ذلك.
تهانينا. عظيم.
826
01:23:03,658 --> 01:23:04,701
تهانينا.
827
01:23:05,952 --> 01:23:10,498
نوري عزيزي، كيف هو؟
كيف هو قياس بالنسبة لي؟
828
01:23:10,957 --> 01:23:12,875
ليس هناك مقارنة.
829
01:23:14,544 --> 01:23:16,004
من هو أفضل؟
830
01:23:16,504 --> 01:23:18,506
أنت بالطبع.
831
01:23:18,631 --> 01:23:22,844
أنا أكون؟ حقًا؟
وهذا يدعو إلى علاج.
832
01:23:23,177 --> 01:23:25,555
ماذا عن الغداء،
في هيوتي؟
833
01:23:25,722 --> 01:23:26,556
ًيبدو جيدا.
834
01:23:27,015 --> 01:23:28,850
ميساكو تريد رؤيتك.
835
01:23:29,726 --> 01:23:32,395
حقًا؟ أحب أن أراها أيضا.
836
01:23:32,645 --> 01:23:34,564
مع لي القديم "القذرة"؟
837
01:23:36,065 --> 01:23:37,233
هل تمانع
838
01:24:20,902 --> 01:24:23,905
كيوتو جميلة.
مريح للغاية.
839
01:24:25,615 --> 01:24:28,951
لا شيء مثل طوكيو.
ليست مغبرة على الإطلاق.
840
01:24:29,744 --> 01:24:33,081
أستاذ، هل تزور كيوتو كثيرًا؟
841
01:24:33,206 --> 01:24:37,293
لا، لم أفعل منذ سنوات.
ليس منذ الحرب.
842
01:24:37,418 --> 01:24:38,961
هل هذا صحيح؟
843
01:24:39,212 --> 01:24:41,130
<ط>السيد. سمية!
844
01:25:00,441 --> 01:25:03,111
هكذا عزيزتي نوري
هل تبدو قذرة؟
845
01:25:03,945 --> 01:25:05,321
لا ندف لي.
846
01:25:05,488 --> 01:25:07,323
ماذا تعتقد؟
847
01:25:07,448 --> 01:25:09,826
ما القذر يا أبي؟
848
01:25:10,409 --> 01:25:12,995
انها غير نظيفة.
صح يا نوري؟
849
01:26:10,178 --> 01:26:13,014
مشينا كثيرا اليوم.
850
01:26:13,848 --> 01:26:15,725
ألست متعبا؟
851
01:26:15,850 --> 01:26:17,059
أنا لست كذلك.
852
01:26:18,561 --> 01:26:24,400
آخر مرة ذهبت إلى معبد كوداي،
كان البرسيم الأدغال رائعًا.
853
01:26:26,152 --> 01:26:27,570
خطط للغد؟
854
01:26:29,322 --> 01:26:31,407
تأتي ميساكو من أجلي في الساعة العاشرة.
855
01:26:31,741 --> 01:26:35,411
إلى أين أنت ذاهب؟
يجب أن ترى المتحف.
856
01:26:35,661 --> 01:26:36,579
بالتأكيد.
857
01:26:44,879 --> 01:26:46,088
هل يجب أن نتحول؟
858
01:26:46,380 --> 01:26:48,716
نعم. هل يجب أن أطفئ الضوء؟
859
01:26:48,841 --> 01:26:49,759
لو سمحت.
860
01:27:08,736 --> 01:27:09,779
أب؟
861
01:27:12,240 --> 01:27:17,954
قلت عن جهل أشياء فظيعة
إلى السيد أونوديرا.
862
01:27:19,413 --> 01:27:20,289
ماذا عن؟
863
01:27:22,083 --> 01:27:27,797
زوجته جميلة جدا.
إنهم يشكلون زوجين رائعين.
864
01:27:29,048 --> 01:27:31,926
كيف يمكن أن أسميهم قذرين؟
865
01:27:33,761 --> 01:27:36,138
لا تدع ذلك يقلقك.
866
01:27:37,265 --> 01:27:39,308
ما قلته كان فاضحاً
867
01:27:39,725 --> 01:27:41,811
ولم يأخذ الأمر على محمل الجد قط.
868
01:27:42,228 --> 01:27:43,479
لم يفعل؟
869
01:27:43,604 --> 01:27:47,316
لم يفعل. لذلك لا تقلق.
870
01:27:51,320 --> 01:27:52,947
أب؟
871
01:27:55,074 --> 01:27:59,662
لم أستطع تحمل الفكرة
منكم أن تفعلوا نفس الشيء، ولكن...
872
01:29:14,862 --> 01:29:17,907
من الجيد أنها قررت الزواج.
873
01:29:18,824 --> 01:29:21,243
أعلم أنها ستكون زوجة صالحة.
874
01:29:23,037 --> 01:29:27,583
إذا كان بإمكاني الاختيار، سأفضل ولداً.
البنات مزعجات.
875
01:29:32,254 --> 01:29:35,216
أنت ترفعهم،
ثم أعطهم بعيدا.
876
01:29:40,012 --> 01:29:42,598
إذا كانوا غير متزوجين، فأنت تقلق.
877
01:29:42,765 --> 01:29:46,560
ومع ذلك، إذا تزوجوا،
إنه أمر مزعج إلى حد ما.
878
01:29:46,685 --> 01:29:50,272
يخدمنا بشكل صحيح.
لقد تزوجنا بنات شخص ما.
879
01:29:50,439 --> 01:29:52,233
لا يمكن الجدال مع ذلك.
880
01:30:40,948 --> 01:30:42,825
أبي، أعطني ذلك.
881
01:30:47,329 --> 01:30:52,334
كيف يطير الوقت. دقيقة واحدة نصل،
في اليوم التالي سنغادر.
882
01:30:52,793 --> 01:30:57,298
حقيقي. ولكنني أحببت المكان هنا في كيوتو.
883
01:30:57,465 --> 01:30:59,842
أنا سعيد لأننا جئنا.
884
01:31:00,134 --> 01:31:04,013
يوم في نارا
لقد كان لطيفا بالرغم من ذلك.
885
01:31:11,520 --> 01:31:16,150
لماذا لم نفعل هذا
في كثير من الأحيان معا؟
886
01:31:17,276 --> 01:31:20,029
هذه هي رحلتنا الأخيرة معا.
887
01:31:21,614 --> 01:31:26,327
ستكون مشغولاً عندما نعود إلى المنزل.
عمتك تنتظر.
888
01:31:28,496 --> 01:31:32,041
آمل أن نجد
مقاعد في القطار غدا.
889
01:31:36,295 --> 01:31:40,216
أنا لم آخذك إلى أي مكان،
ولكن زوجك سوف.
890
01:31:40,841 --> 01:31:43,219
ساتاكي سوف يعتني بك.
891
01:31:45,429 --> 01:31:46,722
ما هذا؟
892
01:31:50,309 --> 01:31:51,352
ما هو الخطأ؟
893
01:31:52,478 --> 01:31:53,521
أنا...
894
01:31:56,690 --> 01:31:58,734
أريد البقاء على هذا النحو.
895
01:32:01,695 --> 01:32:07,535
لا أريد الذهاب إلى أي مكان.
وجودك معك يكفي
896
01:32:08,869 --> 01:32:10,913
أنا سعيد كما أنا.
897
01:32:12,540 --> 01:32:16,710
أشك في أن الزواج سيجعلني
أسعد من هذا.
898
01:32:18,546 --> 01:32:20,256
هذه هي الحياة التي أريدها.
899
01:32:21,006 --> 01:32:22,716
من السهل قول ذلك، لكن...
900
01:32:22,841 --> 01:32:27,096
لا تفهموني خطأ.
تزوج إن شئت يا أبي.
901
01:32:27,721 --> 01:32:30,558
أريد فقط أن أكون بجانبك.
902
01:32:31,350 --> 01:32:33,102
أنا معجبة جدًا بك.
903
01:32:34,061 --> 01:32:38,440
أنا أسعد عندما
أنا معك هكذا.
904
01:32:41,360 --> 01:32:46,949
الأب، من فضلك.
دع الأمور تبقى كما هي.
905
01:32:48,701 --> 01:32:53,956
أعلم أن الزواج لن يصنعني
أي أكثر سعادة مما أنا عليه الآن.
906
01:32:54,206 --> 01:32:55,958
لا تقل ذلك.
907
01:32:57,251 --> 01:32:58,460
أنت مخطئ.
908
01:33:02,089 --> 01:33:09,138
عمري 56 الآن.
حياتي تقترب من نهايتها.
909
01:33:10,139 --> 01:33:15,477
لكن لكما مستقبلكما
أمامك. حياة جديدة تمامًا.
910
01:33:16,061 --> 01:33:20,649
واحد أن أنت وساتاكي
يجب أن نبني معا.
911
01:33:22,901 --> 01:33:25,821
ليس من حقي أن أتدخل.
912
01:33:26,780 --> 01:33:31,327
هكذا فعل الناس الأشياء
منذ فجر التاريخ.
913
01:33:35,664 --> 01:33:40,461
الزواج قد لا يعني
السعادة منذ البداية.
914
01:33:41,587 --> 01:33:47,343
على العكس من ذلك، سوف تكون مخطئا
لتوقع السعادة الفورية.
915
01:33:50,137 --> 01:33:52,514
لا تنتظر السعادة.
916
01:33:52,640 --> 01:33:55,684
يجب عليكما أن تصنعا بنفسكما.
917
01:33:56,644 --> 01:33:58,687
السعادة ليست حفل زفاف.
918
01:33:58,979 --> 01:34:05,027
السعادة تأتي من زوجين جديدين
خلق حياة جديدة معا.
919
01:34:06,487 --> 01:34:11,492
قد يستغرق الأمر سنة،
أو اثنان، أو خمسة، أو عشرة.
920
01:34:11,659 --> 01:34:14,620
السعادة لا تأتي إلا بالجهد.
921
01:34:14,745 --> 01:34:18,540
عندها فقط يمكنك أن تدعي أنك كذلك
الرجل والزوجة.
922
01:34:20,709 --> 01:34:24,880
والدتك لم تكن سعيدة
عندما تزوجنا.
923
01:34:26,382 --> 01:34:29,551
لسنوات، كان لدينا مشاكلنا.
924
01:34:30,511 --> 01:34:35,224
مرات عديدة وجدتها تبكي
في زاوية المطبخ.
925
01:34:36,225 --> 01:34:39,144
لكن لحسن الحظ،
لقد ثابرت.
926
01:34:41,230 --> 01:34:46,985
يجب أن تثقوا ببعضكم البعض.
يجب أن تحبوا بعضكم البعض.
927
01:34:48,862 --> 01:34:55,160
كل الولع الذي أظهرته لي
يجب الآن أن تعطى لساتاكي.
928
01:34:56,453 --> 01:34:57,663
على ما يرام؟
929
01:34:59,415 --> 01:35:04,169
هذه هي الطريقة التي ستجدها حقًا
سعادة جديدة.
930
01:35:06,046 --> 01:35:07,506
يرجى فهم.
931
01:35:10,217 --> 01:35:11,677
هل تفهم؟
932
01:35:11,969 --> 01:35:15,848
أفعل. اغفر لي
أن تكون أنانيًا جدًا.
933
01:35:16,598 --> 01:35:18,851
أرى. أنت تفهم.
934
01:35:19,101 --> 01:35:23,188
نعم. لقد كنت أنانية.
935
01:35:23,439 --> 01:35:25,858
أنا سعيد لأنك تفهم.
936
01:35:26,150 --> 01:35:30,779
لم أكن أريدك أن تتزوجي
الشعور بالطريقة التي فعلتها.
937
01:35:31,613 --> 01:35:37,369
الزواج منه. أنا متأكد من أنك سوف
كن سعيدا. انها ليست صعبة.
938
01:35:38,662 --> 01:35:45,377
عليك أن تجعل زوجين جيدين.
إنني أتطلع إلى ذلك اليوم.
939
01:35:46,628 --> 01:35:51,884
عندما تفعل ذلك، سوف تنظر إلى الوراء
على حديثنا هذا ونضحك.
940
01:35:54,470 --> 01:35:55,721
اغفر لي...
941
01:35:59,641 --> 01:36:01,393
.. لقلقك.
942
01:36:01,769 --> 01:36:07,065
لا، فقط ابحث عنه. سعادتك الخاصة.
أليس كذلك؟
943
01:36:07,816 --> 01:36:10,736
نعم، سأبذل قصارى جهدي.
944
01:36:10,944 --> 01:36:16,325
نعم، سوف تفعل ذلك. أنا متأكد.
أعلم أنك تستطيع ذلك.
945
01:36:17,201 --> 01:36:22,581
سأرتاح بسهولة في هذه المعرفة.
ابحث عن سعادتك الخاصة.
946
01:36:59,576 --> 01:37:02,621
هطلت الأمطار الليلة الماضية.
كنت قلقة.
947
01:37:02,830 --> 01:37:06,959
نعم، ولكن لحسن الحظ أنه بخير الآن.
لكان المطر فظيعًا.
948
01:37:07,084 --> 01:37:08,126
بالفعل.
949
01:37:10,254 --> 01:37:12,464
أين كان شهر العسل؟
950
01:37:12,673 --> 01:37:13,632
يوغاوارا.
951
01:37:13,924 --> 01:37:18,470
حقًا؟ نوريكو ستذهب إلى هناك.
فقط الحافلات من المحطة؟
952
01:37:18,679 --> 01:37:21,974
- لا، سيارات الأجرة أيضا.
- اه، سيارات الأجرة؟
953
01:37:22,266 --> 01:37:25,644
أستاذ، أنت مطلوب في الطابق العلوي.
954
01:37:25,769 --> 01:37:26,562
أنا أكون؟
955
01:37:27,271 --> 01:37:32,568
العروس تبدو جميلة.
لماذا لا تذهب وترى بنفسك؟
956
01:37:32,734 --> 01:37:34,987
حسنًا إذن، سأفعل.
957
01:37:38,198 --> 01:37:40,993
إنها تصنع عروسًا رائعة.
958
01:37:45,622 --> 01:37:48,667
- أخي، إنها جاهزة.
- هي؟
959
01:37:48,792 --> 01:37:50,502
- السيارات؟
- إنهم هنا.
960
01:37:50,711 --> 01:37:51,837
هم؟
961
01:37:59,720 --> 01:38:03,265
شكرًا لك.
شكراً جزيلاً.
962
01:38:05,767 --> 01:38:07,853
إذن، أنت مستعد؟
963
01:38:21,325 --> 01:38:24,036
- سنمضي قدما.
- لو سمحت.
964
01:38:24,161 --> 01:38:26,788
- سآخذ هذا.
- شكرًا لك.
965
01:38:47,267 --> 01:38:50,562
نوري عزيزي، هل لديك معجبيك؟
966
01:38:50,979 --> 01:38:51,897
أفعل.
967
01:38:59,363 --> 01:39:06,411
هذه العروس الجميلة.
أتمنى أن تتمكن والدتك من رؤيتك.
968
01:39:11,500 --> 01:39:13,251
حسناً، هل سنذهب؟
969
01:39:14,544 --> 01:39:16,922
لا نريد أن نتعجل.
970
01:39:19,466 --> 01:39:21,426
هل هناك أي شيء لتقوله لها؟
971
01:39:21,635 --> 01:39:23,929
لا، ليس لدي المزيد لأقوله.
972
01:39:24,137 --> 01:39:25,097
هل أنت متأكد؟
973
01:39:26,473 --> 01:39:28,767
حسناً عزيزتي نوري، فلنذهب.
974
01:39:49,329 --> 01:39:50,622
الأب...
975
01:39:58,672 --> 01:40:05,470
لقد كنت جيدًا جدًا معي،
لفترة طويلة... شكرا لكم على كل شيء.
976
01:40:10,600 --> 01:40:14,146
كوني سعيدة، وكوني زوجة صالحة.
977
01:40:18,442 --> 01:40:19,818
كن سعيدا.
978
01:40:26,116 --> 01:40:28,160
وتذكري أن تكوني زوجة صالحة.
979
01:40:29,286 --> 01:40:30,328
أنا سوف.
980
01:40:35,876 --> 01:40:38,003
الآن، هل نذهب؟
981
01:41:44,152 --> 01:41:45,737
آية عزيزتي، مشروب آخر؟
982
01:41:51,159 --> 01:41:52,577
هذا هو الثالث.
983
01:41:54,538 --> 01:41:59,417
أستطيع التعامل مع خمسة. لقد شربت مرة ستة،
ثم انقلبت.
984
01:41:59,543 --> 01:42:00,335
لا تقل ذلك.
985
01:42:01,461 --> 01:42:05,966
ها أنت ذا. ابنتك
وقد جاء البروفيسور أونوديرا مؤخرًا.
986
01:42:06,133 --> 01:42:06,800
لذلك سمعت.
987
01:42:06,967 --> 01:42:09,511
لقد دهشت.
لقد كبرت جميعًا.
988
01:42:09,803 --> 01:42:10,804
أين هي؟
989
01:42:10,971 --> 01:42:14,307
لقد رأيناها للتو.
كانت متزوجة اليوم.
990
01:42:14,474 --> 01:42:18,812
كانت؟ هل أتيت من الزفاف؟
تهانينا.
991
01:42:18,937 --> 01:42:19,980
شكرًا لك.
992
01:42:20,147 --> 01:42:21,314
شكرا لك سيدي!
993
01:42:26,319 --> 01:42:27,487
السيد سمية؟
994
01:42:35,203 --> 01:42:37,038
أين ستكون الآن؟
995
01:42:37,247 --> 01:42:39,499
أوه، أود أن أقول حول أوفونا.
996
01:42:39,624 --> 01:42:43,670
من المحتمل. أنت ذاهب ل
كن وحيدا الآن.
997
01:42:44,087 --> 01:42:48,008
ليس كثيرا.
سوف تعتاد على ذلك قريبا.
998
01:42:48,508 --> 01:42:50,343
جاهز للرابعة؟
999
01:42:59,186 --> 01:43:00,520
السيد سمية؟
1000
01:43:01,897 --> 01:43:03,899
هل ستتخذ زوجة؟
1001
01:43:04,316 --> 01:43:05,317
لماذا تسأل؟
1002
01:43:05,442 --> 01:43:09,905
كانت نوريكو قلقة.
وهذا ما يقلقها أكثر.
1003
01:43:12,073 --> 01:43:17,996
لا تذهب وتفعل شيئا سخيفا جدا.
لا يجب عليك الزواج مرة أخرى. على ما يرام؟
1004
01:43:18,622 --> 01:43:20,498
- تقصد ذلك؟
- أفعل.
1005
01:43:21,499 --> 01:43:25,212
كان علي أن أقول شيئا
لإقناع نوريكو بالزواج.
1006
01:43:29,382 --> 01:43:33,428
أنت مدهش! مثل هذا الرجل.
أنا متأثر جدا.
1007
01:43:33,637 --> 01:43:38,934
لا تقلق، فلن تشعر بالوحدة.
إذا قمت بذلك، سوف آتي. أعني ذلك.
1008
01:43:39,100 --> 01:43:41,895
جيد. ستأتي حقاً،
آية عزيزتي؟
1009
01:43:42,062 --> 01:43:45,523
بالتأكيد سأفعل.
يا له من شعور جميل.
1010
01:43:49,527 --> 01:43:50,946
بلدي الخامس!
1011
01:44:00,205 --> 01:44:01,581
أنا انتهيت.
1012
01:44:03,458 --> 01:44:07,295
آية، تقصد ذلك؟ سوف تأتي؟
سأكون في انتظار.
1013
01:44:07,504 --> 01:44:12,092
أنا سوف. سأفعل بالتأكيد.
أنا لا أكذب مثلك.
1014
01:44:12,259 --> 01:44:13,218
ماذا؟
1015
01:44:13,927 --> 01:44:16,263
على الأقل، ليس بشكل مقنع.
1016
01:44:18,515 --> 01:44:24,062
لم يكن لدي خيار!
لقد كانت أكبر كذبة في حياتي.
1017
01:45:04,894 --> 01:45:07,522
- أهلاً سيدي.
- مرحبًا.
1018
01:45:08,398 --> 01:45:11,192
هل رأيت الآنسة نوريكو بخير؟
1019
01:45:11,318 --> 01:45:12,610
نعم شكرا لك.
1020
01:45:12,736 --> 01:45:15,655
سعيد لسماع ذلك.
أحر التهاني.
1021
01:45:15,822 --> 01:45:17,490
شكرا لك على كل شيء.
1022
01:45:17,615 --> 01:45:21,536
حسنا، ليلة سعيدة يا سيدي.
1023
01:45:23,079 --> 01:45:24,706
بلغ تحياتي لسي.
1024
01:45:27,959 --> 01:45:31,546
- ليلة سعيدة يا سيدي.
- طاب مساؤك.